1
00:00:09,089 --> 00:00:10,209
SOCIAL

2
00:00:10,289 --> 00:00:11,209
SEXE

3
00:00:11,289 --> 00:00:13,009
SECRET

4
00:00:14,569 --> 00:00:15,729
LIGNE DE SEXE

5
00:00:15,809 --> 00:00:18,009
LIGNE S

6
00:00:18,089 --> 00:00:22,009
LIGNES ROUGES QUI RELIENT LES PARTENAIRES SEXUELS

7
00:00:22,929 --> 00:00:24,369
Pourquoi es-tu si lent ?

8
00:00:24,369 --> 00:00:25,049
Vous avez ceci.

9
00:00:25,049 --> 00:00:26,929
Dépêchez-vous, professeur. Nous allons être en retard.

10
00:00:26,929 --> 00:00:28,369
Allons-y!

11
00:00:29,089 --> 00:00:30,449
Professeur, nous allons y aller !

12
00:00:30,449 --> 00:00:32,209
A bientôt !

13
00:00:32,559 --> 00:00:34,799
Les enfants, soyez prudent. Ne soyez pas blessé.

14
00:00:45,439 --> 00:00:46,919
Je suis en retard.

15
00:00:49,199 --> 00:00:50,399
Mademoiselle.

16
00:00:50,399 --> 00:00:51,639
Ici.

17
00:00:51,639 --> 00:00:52,919
C'est idiot moi. Comment pourrais-je oublier ?

18
00:00:52,919 --> 00:00:54,199
Merci, Jun-seon.

19
00:00:59,119 --> 00:01:00,399
Attendez.

20
00:01:00,399 --> 00:01:01,759
Hé, Prez.

21
00:01:01,759 --> 00:01:02,879
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ?

22
00:01:03,399 --> 00:01:04,919
Comment le saurais-je ?

23
00:01:04,919 --> 00:01:06,199
Et aussi,

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,759
nous ne sommes même pas dans la même classe,
pourquoi tu continues à m'appeler "Prez" ?

25
00:01:08,759 --> 00:01:09,639
Qui s'en soucie?

26
00:01:09,639 --> 00:01:11,879
Vous avez été le président de classe
chaque année depuis le collège.

27
00:01:11,879 --> 00:01:13,639
Alors, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?

28
00:01:13,639 --> 00:01:15,399
Ugh, tellement ennuyeux.

29
00:01:15,399 --> 00:01:18,039
Quoi? Dites-moi.

30
00:01:18,039 --> 00:01:18,999
Je ne sais pas.

31
00:01:18,999 --> 00:01:20,199
Dites-moi.

32
00:01:21,919 --> 00:01:23,839
Mec, ce type est vraiment foutu
dans la tête, tu sais ?

33
00:01:23,839 --> 00:01:24,759
Perds-toi, idiot.

34
00:01:24,759 --> 00:01:26,079
Toi aussi, perds-toi, connard.

35
00:01:26,079 --> 00:01:27,599
Pourquoi diable es-tu
recommencer cette merde ?

36
00:01:27,599 --> 00:01:28,879
Mec, c'est quoi ton problème ?

37
00:01:30,839 --> 00:01:31,639
Tellement joli.

38
00:01:31,639 --> 00:01:32,919
Hé.

39
00:01:32,919 --> 00:01:34,359
Où devrions-nous aller ce week-end ?

40
00:01:34,639 --> 00:01:35,639
Où que vous vouliez aller.

41
00:01:36,719 --> 00:01:37,679
D'accord.

42
00:01:53,119 --> 00:01:55,639
L'année dernière, 5,9 % des adolescents ont vécu

43
00:01:55,639 --> 00:01:56,839
relations sexuelles.

44
00:01:58,479 --> 00:02:01,679
Selon Statistique Corée,
3 096 947 personnes tombent

45
00:02:01,679 --> 00:02:05,399
dans le cadre de la démographie adolescente.

46
00:02:06,359 --> 00:02:08,799
Cela voudrait dire
au moins 170 000 d'entre eux ont connu

47
00:02:08,799 --> 00:02:10,359
relations sexuelles.

48
00:02:14,319 --> 00:02:15,639
Seulement 170 mille ?

49
00:02:19,399 --> 00:02:23,519
LE RÈGNE ANIMAL

50
00:02:30,079 --> 00:02:32,759
Je peux voir le même monde que vous.

51
00:02:32,759 --> 00:02:34,679
VENEZ AU LYCÉE DE BANGJU.

52
00:03:36,439 --> 00:03:37,719
PERDEZ-VOUS, SALOPE DUMB

53
00:03:37,719 --> 00:03:39,119
KANG SEON-A
UN JOUR, JE TE DIRAI CE QUE JE ME SENS

54
00:03:39,719 --> 00:03:41,479
Hé, tu l'as dessinée trop jolie.

55
00:03:41,479 --> 00:03:43,079
Faites-la ressembler davantage à une perdante.

56
00:03:48,519 --> 00:03:51,039
LA CHIENNE LA PLUS FOLLE DU SIÈCLE

57
00:03:59,559 --> 00:04:02,119
Seon-a est énervé. Oh non.

58
00:04:10,199 --> 00:04:11,599
"Cher Ji-won."

59
00:04:13,159 --> 00:04:14,679
"Hé..."

60
00:04:14,679 --> 00:04:16,919
"Je suis sûr que tu ne sais pas qui je suis"

61
00:04:16,919 --> 00:04:18,639
"mais je t'aime depuis longtemps"

62
00:04:40,799 --> 00:04:41,999
Hé, les enfants.

63
00:04:41,999 --> 00:04:43,279
Enfants.

64
00:05:24,319 --> 00:05:25,079
Bientôt-a.

65
00:05:26,399 --> 00:05:29,479
Pourtant, la violence n’est pas la solution.

66
00:05:30,999 --> 00:05:32,439
Lorsque vous lancez l'attaque,

67
00:05:32,439 --> 00:05:34,439
ça me rend la tâche difficile
prendre votre parti.

68
00:05:37,519 --> 00:05:38,799
Je vais la tuer.

69
00:05:39,639 --> 00:05:40,599
Quoi?

70
00:05:42,879 --> 00:05:43,839
Mademoiselle.

71
00:05:44,399 --> 00:05:46,039
J'aimerais rentrer à la maison maintenant.

72
00:06:19,999 --> 00:06:23,159
COMMISSARIAT DE POLICE DE BANGJU
DÉTAILS PERSONNELS

73
00:06:23,159 --> 00:06:24,079
DÉTAILS PERSONNELS

74
00:06:26,759 --> 00:06:28,239
Ji-uk, c'était vraiment foutu.

75
00:06:29,799 --> 00:06:32,279
Que veux-tu dire? Et maintenant ?

76
00:06:33,639 --> 00:06:37,159
Tu m'as envoyé chez ce salaud
et il a fallu une éternité pour revenir.

77
00:06:37,159 --> 00:06:38,399
J'ai failli mourir là-dedans.

78
00:06:38,879 --> 00:06:41,239
Je jure que c'était une urgence. Je suis désolé.

79
00:06:41,839 --> 00:06:43,999
On dirait que je dois écrire
des excuses officielles pour avoir tiré avec mon arme.

80
00:06:44,799 --> 00:06:48,479
Si vous tirez pour sauver quelqu'un,
vous devez écrire des excuses.

81
00:06:49,399 --> 00:06:51,799
Si tu ne le fais pas et protège
les droits du criminel,

82
00:06:51,799 --> 00:06:53,479
la presse vous mange vivant.

83
00:06:53,479 --> 00:06:55,279
Quoi qu’il en soit, ça ressemble à de la merde.

84
00:06:58,119 --> 00:06:59,439
Alors pourquoi tu regardes ça à nouveau ?

85
00:06:59,439 --> 00:07:00,439
Nous avons déjà attrapé le coupable.

86
00:07:03,679 --> 00:07:04,839
Quelque chose ne va pas.

87
00:07:04,839 --> 00:07:05,879
Quoi?

88
00:07:05,879 --> 00:07:07,639
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi il les a tués.

89
00:07:07,639 --> 00:07:11,679
Il avait des relations avec toutes ces femmes.

90
00:07:11,679 --> 00:07:16,039
C'était probablement un autre salaud fou
qui souffrait d'un complexe d'infériorité.

91
00:07:16,039 --> 00:07:18,199
Il a une histoire
de violence dans les fréquentations dans son dossier.

92
00:07:18,199 --> 00:07:19,959
C'est pourquoi il a travaillé dans une académie privée
après avoir quitté ce lycée.

93
00:07:19,959 --> 00:07:21,359
Cela s'est produit l'année dernière.

94
00:07:21,359 --> 00:07:22,319
Pourquoi devait-il faire ça maintenant ?

95
00:07:24,279 --> 00:07:26,799
Parce qu'il fait chaud ?

96
00:07:28,239 --> 00:07:30,999
Ce punk a continué
à propos du salut ou autre.

97
00:07:30,999 --> 00:07:32,519
Tu es sûr qu'il n'est pas religieux ?

98
00:07:32,519 --> 00:07:34,599
Oui, selon ceux qui l'ont connu,

99
00:07:34,599 --> 00:07:36,999
il a en fait gardé
sa distance par rapport à la religion.

100
00:07:36,999 --> 00:07:39,599
Un professeur de mathématiques religieux.

101
00:07:39,599 --> 00:07:42,039
Cela ne semble tout simplement pas correct.

102
00:07:42,039 --> 00:07:45,239
RÉSIDENCE DE L'ASSASSANT
(LOGEMENT, SALON)

103
00:09:08,919 --> 00:09:10,279
Des lignes ?

104
00:09:16,159 --> 00:09:17,279
Qu'est-ce que...

105
00:09:18,719 --> 00:09:20,479
Qu'est-ce que c'est que ça ?

106
00:09:32,879 --> 00:09:34,079
Seon-a, as-tu mangé ?

107
00:09:48,319 --> 00:09:49,359
Hé, où vas-tu si tard ?

108
00:09:54,599 --> 00:09:55,839
Qu'est-ce que...

109
00:09:58,879 --> 00:10:00,079
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

110
00:11:00,759 --> 00:11:01,719
Bientôt-a.

111
00:11:01,719 --> 00:11:03,319
Dépêchez-vous et montez. Je vous dépose.

112
00:11:11,399 --> 00:11:13,519
Incroyable.

113
00:11:28,719 --> 00:11:29,599
Dépêche-toi.

114
00:11:31,279 --> 00:11:33,519
J'en ai tellement marre de manger un ragoût de kimchi
tout le temps.

115
00:11:34,159 --> 00:11:35,279
C'est du ragoût de kimchi tous les jours.

116
00:11:35,279 --> 00:11:36,119
Dépêche-toi.

117
00:11:43,279 --> 00:11:46,199
Quoi ? Elle est vierge ?

118
00:11:58,159 --> 00:12:00,679
Celui qui finit de déjeuner en dernier...

119
00:12:01,359 --> 00:12:02,839
Cette pute.

120
00:12:20,199 --> 00:12:21,239
SALON DES PROFESSEURS

121
00:12:42,719 --> 00:12:43,799
Pas question.

122
00:12:45,039 --> 00:12:46,239
Calmez-vous.

123
00:12:47,799 --> 00:12:50,519
Nous avons un nouvel étudiant
rejoindre notre classe aujourd'hui.

124
00:12:50,519 --> 00:12:52,359
Son nom est Shin Hyeon-heup.

125
00:12:53,679 --> 00:12:55,439
Hyeon-heup, tu veux
te présenter ?

126
00:13:10,359 --> 00:13:16,359
Ensuite, j'espère que vous vous entendrez bien
avec tes camarades de classe.

127
00:13:16,359 --> 00:13:18,919
Si vous avez des questions, vous pouvez
» demande Jun-seon, le président de la classe.

128
00:13:20,119 --> 00:13:22,399
Vous pouvez y emmener ce bureau vide.

129
00:13:22,399 --> 00:13:23,639
Continue.

130
00:13:26,919 --> 00:13:29,119
Tout le monde devrait
préparez-vous pour la cinquième période.

131
00:13:29,119 --> 00:13:31,119
Oui, mademoiselle.

132
00:13:31,119 --> 00:13:32,599
Pourquoi ne peut-elle pas parler ?

133
00:13:32,599 --> 00:13:33,639
Est-elle stupide ?

134
00:13:47,319 --> 00:13:51,639
LA MEILLEURE FORMATION À L'EXAMEN D'ENTRÉE
Dirigé par les meilleurs conférenciers

135
00:13:55,599 --> 00:13:57,919
OH JEONG-MIN, MATHÉMATIQUES

136
00:13:58,919 --> 00:14:00,959
Des lunettes...

137
00:14:12,959 --> 00:14:15,279
Des lunettes...

138
00:14:35,839 --> 00:14:37,239
Désolé

139
00:14:37,239 --> 00:14:38,959
Pourquoi es-tu si pressé ?

140
00:14:38,959 --> 00:14:39,759
Ce n'est rien.

141
00:14:40,559 --> 00:14:42,039
Tu veux te retrouver après le travail ?

142
00:14:42,519 --> 00:14:43,759
Bien sûr, contactez-moi.

143
00:15:01,239 --> 00:15:05,879
BUREAU DES PROFESSEURS 1,
PLANIFICATION DE L'ÉDUCATION

144
00:15:14,759 --> 00:15:16,879
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

145
00:15:20,399 --> 00:15:22,999
Je suis le détective Han Ji-uk
du poste de police de Bangju.

146
00:15:22,999 --> 00:15:24,479
J'avais juste quelques questions.

147
00:15:26,239 --> 00:15:27,599
Vous êtes le père de Seon-a, n'est-ce pas ?

148
00:15:29,279 --> 00:15:31,599
Pas papa, mais oncle.

149
00:15:32,559 --> 00:15:36,119
Pas étonnant. Tu as l'air jeune.

150
00:15:39,599 --> 00:15:42,519
Seon-a a eu
une période difficile récemment.

151
00:15:42,519 --> 00:15:43,839
Je suis sûr que vous en êtes conscient ?

152
00:15:46,159 --> 00:15:48,159
J'étais occupé ces derniers temps, alors...

153
00:15:51,239 --> 00:15:53,799
je suis désolé,
Je n'ai pas bien pris soin d'elle.

154
00:15:53,799 --> 00:15:55,279
C'est bon.

155
00:15:56,999 --> 00:15:59,079
Mais je ne suis pas là à cause de Seon-a aujourd'hui.

156
00:15:59,079 --> 00:16:01,759
Je suis ici pour enquêter sur une affaire de meurtre.

157
00:16:01,759 --> 00:16:02,879
Une affaire de meurtre ?

158
00:16:02,879 --> 00:16:06,239
Oui. Je suis sûr que tu es au courant
qu'un tueur en série a été arrêté récemment

159
00:16:06,239 --> 00:16:08,039
aux appartements Wanseong.

160
00:16:08,039 --> 00:16:11,959
Je n'habite malheureusement pas dans cette ville.

161
00:16:11,959 --> 00:16:14,959
Alors, connaissez-vous le nom,
M. Oh Jeong-min ?

162
00:16:14,959 --> 00:16:17,399
Il était professeur de mathématiques ici
jusqu'à l'année dernière.

163
00:16:17,399 --> 00:16:19,039
Oui, je connais M. Oh.

164
00:16:21,319 --> 00:16:22,399
Certainement pas.

165
00:16:23,679 --> 00:16:26,319
Êtes-vous en train de dire que M. Oh est mort ?

166
00:16:26,319 --> 00:16:29,159
Oui. Pas en tant que victime, mais en tant qu'agresseur.

167
00:16:29,159 --> 00:16:30,879
Mon Dieu.

168
00:16:32,639 --> 00:16:34,639
Êtes-vous en train de dire que M. Oh a tué des gens ?

169
00:16:35,879 --> 00:16:40,399
Donc, le truc, c'est...
ça peut paraître un peu étrange,

170
00:16:40,399 --> 00:16:43,759
mais M. Oh portait-il toujours des lunettes ?

171
00:16:45,719 --> 00:16:46,799
Lunettes?

172
00:16:46,799 --> 00:16:47,799
Oui.

173
00:16:48,479 --> 00:16:49,759
Je ne suis pas sûr.

174
00:16:51,759 --> 00:16:53,839
Je ne l'ai jamais vu les porter.

175
00:17:19,879 --> 00:17:21,079
Avez-vous perdu la tête ?

176
00:17:21,079 --> 00:17:23,399
Je n'ai pas d'argent à te donner.

177
00:17:23,399 --> 00:17:24,479
Arrête de me déranger.

178
00:17:25,359 --> 00:17:26,679
Qu'est-ce que c'est ça?

179
00:17:26,679 --> 00:17:27,879
Etes-vous imprudent maintenant ?

180
00:17:28,919 --> 00:17:32,159
Merde. As-tu manqué de choses
être gêné ?

181
00:17:32,159 --> 00:17:34,159
Il est temps pour toi d'être embarrassé maintenant.

182
00:17:34,759 --> 00:17:35,719
Quoi?

183
00:17:36,879 --> 00:17:38,119
Pourquoi serais-je gêné ?

184
00:17:41,119 --> 00:17:42,239
Dites-moi.

185
00:17:42,239 --> 00:17:43,519
Pourquoi serais-je gêné ?

186
00:17:48,399 --> 00:17:49,399
Arrêtez-le.

187
00:17:54,159 --> 00:17:55,439
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

188
00:18:00,079 --> 00:18:01,319
Vous faites partie d'un duo ?

189
00:18:17,679 --> 00:18:20,479
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu veux sauter ou quoi ?

190
00:18:20,479 --> 00:18:22,879
Non, nous devrions tous les deux sauter.

191
00:18:30,319 --> 00:18:31,319
Lâche-moi !

192
00:18:32,039 --> 00:18:33,359
Quelqu'un, aide-moi. Putain !

193
00:18:35,159 --> 00:18:36,359
Promets-moi.

194
00:18:36,359 --> 00:18:37,959
Promets-moi que tu ne dérangeras aucun de nous.

195
00:18:37,959 --> 00:18:39,239
Bien.

196
00:18:39,239 --> 00:18:40,399
Lâche-moi !

197
00:18:54,359 --> 00:18:55,639
Salope folle.

198
00:18:57,639 --> 00:18:58,759
Hye-yeong, ça va ?

199
00:19:03,639 --> 00:19:04,999
Pourquoi tu te mêles ?

200
00:19:04,999 --> 00:19:06,239
Est-ce que je vous ai demandé de l'aide ?

201
00:19:09,079 --> 00:19:12,439
Es-tu toujours en colère contre moi ?

202
00:19:12,439 --> 00:19:13,799
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?

203
00:19:15,239 --> 00:19:16,919
Occupez-vous simplement de vos propres affaires.

204
00:19:25,239 --> 00:19:26,639
Allez. Allons-y.

205
00:19:36,519 --> 00:19:38,319
Veux-tu aller voir Seon-a
avant de partir ?

206
00:19:38,319 --> 00:19:39,719
Elle devrait bientôt en finir avec les cours.

207
00:19:42,439 --> 00:19:45,359
Non, elle paniquerait
si elle savait que j'étais là.

208
00:19:47,719 --> 00:19:51,599
Ensuite, je suppose que je vais tendre la main
si je me souviens de quelque chose.

209
00:19:51,599 --> 00:19:52,559
D'accord.

210
00:19:54,119 --> 00:19:55,479
Mais...

211
00:19:56,639 --> 00:19:58,359
- Votre...
- Oui ?

212
00:20:01,879 --> 00:20:02,959
Oh.

213
00:20:04,159 --> 00:20:05,239
Pourquoi est-ce...

214
00:20:43,759 --> 00:20:46,119
Quoi ? Pourquoi était-il ici ?

215
00:20:58,199 --> 00:20:59,039
Excusez-moi.

216
00:21:02,999 --> 00:21:05,599
J'ai entendu dire que cet homme était un habitué ici.
Vous souvenez-vous de l'avoir vu ?

217
00:21:07,319 --> 00:21:09,999
Oui. De quoi s'agit-il ?

218
00:21:13,479 --> 00:21:15,799
Je suis le détective Han Ji-uk
du poste de police de Bangju.

219
00:21:15,799 --> 00:21:17,119
Je suis au milieu d'une enquête.

220
00:21:18,919 --> 00:21:22,519
C'était un habitué ici.

221
00:21:22,519 --> 00:21:24,039
Bien qu'il ne soit pas là récemment.

222
00:21:25,159 --> 00:21:26,599
Y avait-il quelque chose d'étrange chez lui ?

223
00:21:28,519 --> 00:21:33,119
Je ne suis pas sûr. Il venait toujours seul
et bu tranquillement tout seul.

224
00:21:33,119 --> 00:21:37,159
Mais j'ai remarqué qu'il commençait à parler
beaucoup pour lui-même à un moment donné.

225
00:21:37,879 --> 00:21:40,199
Je pensais qu'il était juste ivre,

226
00:21:40,199 --> 00:21:42,199
mais il allait parfaitement bien quand il est parti.

227
00:21:43,079 --> 00:21:44,559
Il s'est parlé tout seul ?

228
00:21:44,559 --> 00:21:46,519
Il n'arrêtait pas de dire des chiffres.

229
00:21:47,359 --> 00:21:49,159
Je veux dire... il était

230
00:21:49,159 --> 00:21:55,039
je compte juste des nombres comme,
"Un deux trois."

231
00:21:56,319 --> 00:21:58,919
Puis, finalement, il a fini par se battre
avec un autre client...

232
00:21:58,919 --> 00:22:06,239
Vingt-cinq. Vingt-six.
Vingt-sept. Tirer. Encore.

233
00:22:13,919 --> 00:22:15,959
Un, deux...

234
00:22:17,039 --> 00:22:18,799
Ce type a l'air un peu étrange.

235
00:22:24,359 --> 00:22:25,479
Excusez-moi.

236
00:22:26,399 --> 00:22:27,719
As-tu quelque chose à me dire ?

237
00:22:34,719 --> 00:22:38,719
Ouah. Tellement nombreux.

238
00:22:38,719 --> 00:22:40,039
Qu'est-ce que tu dis?

239
00:22:41,359 --> 00:22:42,519
As-tu perdu la tête ?

240
00:22:48,039 --> 00:22:51,599
Oh, et je pense qu'il portait des lunettes.

241
00:22:59,079 --> 00:23:00,079
Merci.

242
00:23:07,399 --> 00:23:09,599
Je ne peux pas croire qu'il y ait encore des gens
qui transportent des cahiers.

243
00:23:13,079 --> 00:23:14,199
C'est mignon.

244
00:23:15,599 --> 00:23:17,079
Attendez.

245
00:23:22,079 --> 00:23:23,479
Qu'y a-t-il de si mignon dans les cahiers ?

246
00:23:57,479 --> 00:23:59,839
Mais pourquoi as-tu fait comme si
tu ne me connaissais pas à l'école ?

247
00:23:59,839 --> 00:24:01,919
Comment pourrais-je avec tous ces enfants autour ?

248
00:24:11,119 --> 00:24:13,239
MISEONGMOTEL

249
00:24:45,799 --> 00:24:47,999
KANG SEON-A : ANNEXE 1 IMAGE

250
00:25:03,199 --> 00:25:04,199
Cette salope folle.

251
00:25:05,679 --> 00:25:06,599
Qu'est-ce qui ne va pas?

252
00:25:09,599 --> 00:25:10,559
Ce n'est rien.

253
00:25:11,159 --> 00:25:13,479
J'ai été si fatigué ces derniers temps,

254
00:25:13,479 --> 00:25:15,359
ma peau est en désordre, n'est-ce pas ?

255
00:25:15,359 --> 00:25:17,239
Vraiment ? Non, ce n'est pas le cas.

256
00:25:18,319 --> 00:25:19,279
Enseigner.

257
00:25:20,199 --> 00:25:22,599
Que ferais-tu
si quelqu'un nous connaissait ?

258
00:25:23,399 --> 00:25:24,799
Je ne suis pas sûr. Qu'en penses-tu?

259
00:25:26,479 --> 00:25:30,199
Peut-être que je m'enfuirai avec toi !

260
00:25:30,199 --> 00:25:31,279
Que dois-je faire?

261
00:25:33,959 --> 00:25:35,839
MISEONGMOTEL

262
00:25:40,919 --> 00:25:43,079
On dirait que tu as oublié que nous sommes mineurs.

263
00:25:44,199 --> 00:25:46,559
Il sera puni
mais pas moi, espèce de salope idiote.

264
00:26:12,399 --> 00:26:14,679
Avez-vous vu les nouvelles hier ?

265
00:26:14,679 --> 00:26:17,999
Une enseignante du lycée Jeongil
a été surpris en train de coucher avec un étudiant.

266
00:26:19,279 --> 00:26:22,559
Le monde va vraiment en enfer.
L'enseignant est définitivement un problème,

267
00:26:22,559 --> 00:26:24,999
mais honnêtement, je ne sais pas
ce que pensent les enfants de nos jours.

268
00:26:27,679 --> 00:26:30,799
Puisque tu es jolie, n'y a-t-il pas les gars
vous draguer tout le temps, professeur ?

269
00:26:31,399 --> 00:26:33,559
Ne dis pas ça. Comme c’est vulgaire.

270
00:26:35,199 --> 00:26:37,919
Monsieur, c'est du harcèlement sexuel.

271
00:26:38,479 --> 00:26:40,079
Ah, c'est vrai ?

272
00:26:41,439 --> 00:26:42,719
Je m'excuse.

273
00:26:42,719 --> 00:26:43,879
C'est bon.

274
00:26:45,479 --> 00:26:47,199
C'est bien s'il s'agit d'un homme, non ?

275
00:26:47,199 --> 00:26:49,359
Notre professeur de coréen est
assez beau aussi.

276
00:26:50,479 --> 00:26:54,399
Sois prudent. Ne te comprends pas
mêlé à un cinglé et entraîné vers le bas.

277
00:26:55,559 --> 00:26:59,319
Comme s'ils seraient un jour intéressés
chez un vieil homme comme moi.

278
00:27:04,519 --> 00:27:05,399
Allons-y.

279
00:27:11,879 --> 00:27:12,999
MESSAGE D'UN EXPÉDITEUR INCONNU

280
00:27:27,959 --> 00:27:31,239
Vous ne allez pas en cours, professeur ?

281
00:27:31,239 --> 00:27:32,759
Ouais, je devrais y aller.

282
00:27:42,479 --> 00:27:45,079
PRÉPARER 20 MILLIONS DE WON

283
00:27:45,599 --> 00:27:48,559
Est-ce que 20 millions de wons seront
assez pour un dépôt ?

284
00:27:49,639 --> 00:27:50,879
Je ne suis pas sûr.

285
00:27:52,759 --> 00:27:56,119
Je veux juste m'échapper
de cet endroit perdu.

286
00:27:57,519 --> 00:28:00,799
Essayez-vous de déménager ? Pourquoi?

287
00:28:00,799 --> 00:28:03,199
Je ne sais pas.
J'en ai juste marre de tout ça.

288
00:28:03,199 --> 00:28:07,999
Cet appartement,
cette ville, les gens qui y vivent...

289
00:28:07,999 --> 00:28:11,879
Ce n'est pas comme si j'avais une famille.
Je devrai éventuellement vivre seul.

290
00:28:11,879 --> 00:28:13,679
Ce détective n'est-il pas votre famille ?

291
00:28:13,679 --> 00:28:16,679
Hé, comment un oncle peut-il être une famille ?

292
00:28:16,679 --> 00:28:19,239
Cet homme ne se soucie pas de moi de toute façon.

293
00:28:21,199 --> 00:28:23,959
Mais au moins, tu as quelqu'un.

294
00:28:23,959 --> 00:28:26,959
Et toi? Pensez-vous
ta mère est toujours en vie ?

295
00:28:30,119 --> 00:28:32,279
Je ne sais pas.

296
00:28:32,279 --> 00:28:36,199
Là encore, elle aurait tendu la main
si elle était encore en vie.

297
00:29:12,959 --> 00:29:14,879
Maman, papa m'a encore traité de cochon.

298
00:29:14,959 --> 00:29:17,519
Bon sang, pourquoi tu te bats
à chaque repas ?

299
00:29:37,399 --> 00:29:39,319
Salut, Hye-yeong.

300
00:29:39,319 --> 00:29:41,319
Vas-tu
continuer à dormir en classe

301
00:29:41,319 --> 00:29:43,439
et partir pour aller aux toilettes ? Bien?

302
00:29:44,679 --> 00:29:46,759
Votre comportement est pourri jusqu’à la moelle.

303
00:29:48,599 --> 00:29:51,479
Qu'essayez-vous de faire ici ?

304
00:30:12,839 --> 00:30:13,959
C'était quoi plus tôt ?

305
00:30:15,199 --> 00:30:16,399
Étiez-vous juste là pour m'avoir ?

306
00:30:20,919 --> 00:30:24,999
Savez-vous quelque chose ?
Est-ce que quelqu'un vous menace ?

307
00:30:24,999 --> 00:30:29,839
Oh, tu as la photo.
C'était de Kang Seon-a.

308
00:30:29,839 --> 00:30:30,839
Kang Seon-a ?

309
00:30:32,639 --> 00:30:33,639
Le Kang Seon-a dans ta classe ?

310
00:30:34,519 --> 00:30:36,439
Comment sait-elle pour nous ?
Tu lui as dit ?

311
00:30:36,439 --> 00:30:38,719
Comment le saurais-je ?

312
00:30:38,719 --> 00:30:41,519
Je suis aussi une victime.
Ne vous en prenez pas à moi. C'est des conneries.

313
00:30:41,519 --> 00:30:42,879
Kim Hye-yeong !

314
00:30:45,599 --> 00:30:47,679
Ta façon de parler au professeur,
qu'est-ce qui se passe avec ça ?

315
00:30:49,159 --> 00:30:53,959
Professeur. Je m'excuse sincèrement.

316
00:30:53,959 --> 00:30:56,559
Je devrais aller en cours maintenant.

317
00:30:57,919 --> 00:30:59,159
Connard.

318
00:31:00,359 --> 00:31:01,879
Comment Kang Seon-a a-t-il pu...

319
00:31:12,519 --> 00:31:14,119
Mais sérieusement, comment l'a-t-elle découvert ?

320
00:31:47,079 --> 00:31:49,319
Quelle image ? Où a-t-il été pris ?

321
00:31:53,159 --> 00:31:55,279
Je t'ai dit de faire attention !

322
00:32:10,759 --> 00:32:12,319
Que penses-tu faire ?

323
00:32:12,319 --> 00:32:12,919
Quoi?

324
00:32:12,919 --> 00:32:16,079
"Quoi?" Comment peux-tu dire ça maintenant ?

325
00:32:16,079 --> 00:32:18,319
Tu vas rompre avec moi
sortir avec cette salope ?

326
00:32:19,359 --> 00:32:20,479
Oh, est-ce qu'on sortait ensemble ?

327
00:32:20,479 --> 00:32:21,519
Hé!

328
00:32:33,279 --> 00:32:34,159
Êtes-vous en train de dire que je l'ai dit à quelqu'un ?

329
00:32:34,159 --> 00:32:36,039
Vous l'avez fait.
C'est pourquoi j'ai reçu ces photos.

330
00:32:36,039 --> 00:32:38,639
Pourquoi le ferais-je ? Vous devez l'avoir.

331
00:32:38,799 --> 00:32:40,439
Vous avez dû y penser pour le mentionner.

332
00:32:40,519 --> 00:32:41,479
Es-tu sûr de n'avoir rien dit ?

333
00:32:41,519 --> 00:32:43,159
Baissez la voix. Nous sommes à l'école.

334
00:32:43,239 --> 00:32:45,119
As-tu été ivre
et aller le dire aux gens ?

335
00:32:45,199 --> 00:32:45,919
Avez-vous perdu la tête ?

336
00:32:56,399 --> 00:32:57,759
Ces lunettes...

337
00:32:58,719 --> 00:32:59,599
Quoi ?

338
00:33:00,719 --> 00:33:02,719
Les avez-vous toujours portés ?

339
00:33:02,719 --> 00:33:05,679
Mes yeux sont devenus mauvais.

340
00:33:11,439 --> 00:33:13,519
Que fais-tu? Rendez-les.

341
00:33:15,559 --> 00:33:18,399
Tu peux voir quelque chose
avec ça, n'est-ce pas ?

342
00:33:18,399 --> 00:33:20,959
De quoi parles-tu?

343
00:33:23,159 --> 00:33:24,199
Lignes rouges.

344
00:33:28,439 --> 00:33:31,359
Pouvez-vous les voir aussi ?

345
00:33:33,359 --> 00:33:37,719
Alors, combien de lignes ai-je sur la tête ?

346
00:33:40,399 --> 00:33:41,359
Un.

347
00:33:44,519 --> 00:33:45,799
Choi Da-hye en a cinq.

348
00:33:45,799 --> 00:33:48,119
Kim Hye-yeong en a deux,
un avec le professeur de coréen.

349
00:33:48,719 --> 00:33:50,239
Choi I-seul en a plus de dix.

350
00:33:50,239 --> 00:33:52,639
Le professeur de gym a une liaison.
Dois-je continuer ?

351
00:33:54,719 --> 00:33:55,839
Comment?

352
00:33:58,079 --> 00:33:59,399
D'où as-tu eu ces lunettes ?

353
00:34:01,199 --> 00:34:02,399
Je viens de les trouver.

354
00:34:06,959 --> 00:34:09,639
C'est la vérité.
Ils étaient dans mon casier.

355
00:34:17,639 --> 00:34:18,719
Rendez-les.

356
00:34:18,719 --> 00:34:20,239
Ce sont dangereux.

357
00:34:20,239 --> 00:34:22,319
En quoi les lunettes peuvent-elles être dangereuses ?

358
00:34:22,319 --> 00:34:25,199
Tu sais ce qui s'est passé
chez votre voisin récemment, n'est-ce pas ?

359
00:34:25,199 --> 00:34:27,439
Cet homme portait ces lunettes.

360
00:34:27,439 --> 00:34:28,559
Il a vu les lignes S.

361
00:34:30,159 --> 00:34:34,559
Des lignes S ?
Oh, c'est comme ça qu'ils s'appellent.

362
00:34:35,999 --> 00:34:36,959
Et alors ?

363
00:34:41,079 --> 00:34:42,359
Je m'en fiche de savoir qui les a fabriqués

364
00:34:43,039 --> 00:34:44,639
ou à qui il appartenait à l'origine

365
00:34:47,079 --> 00:34:48,239
Ce sont les miens.

366
00:34:56,479 --> 00:34:57,479
Hé, professeur.

367
00:34:58,239 --> 00:34:59,239
Oui?

368
00:35:00,079 --> 00:35:02,919
Tu as un Seon-a dans ta classe,
n'est-ce pas ? Un Kang Seon-a ?

369
00:35:02,919 --> 00:35:04,159
Oui je le fais. Pourquoi demandez-vous?

370
00:35:05,079 --> 00:35:07,519
Comment est-elle ?

371
00:35:07,519 --> 00:35:09,719
Elle ne s'est pas comportée
dans ma classe récemment...

372
00:35:09,999 --> 00:35:11,239
Ah vraiment ?

373
00:35:12,479 --> 00:35:14,639
Elle n'a eu aucun problème récemment.

374
00:35:15,199 --> 00:35:16,919
Tu veux que je lui parle ?

375
00:35:16,919 --> 00:35:18,159
Oh vraiment?

376
00:35:18,639 --> 00:35:21,199
Non, ça va. Je vais essayer de lui parler.

377
00:35:21,199 --> 00:35:22,159
D'accord.

378
00:35:32,919 --> 00:35:34,399
Vous regardez ma ligne S, n'est-ce pas ?

379
00:35:34,399 --> 00:35:35,359
Je ne le suis pas.

380
00:35:37,999 --> 00:35:41,439
Mais savez-vous comment vous en débarrasser ?

381
00:35:51,559 --> 00:35:52,679
Pas sûr.

382
00:35:55,559 --> 00:35:57,879
Peut-être que le partenaire a juste besoin de mourir ?

383
00:36:01,399 --> 00:36:04,959
Allez-vous garder ces lunettes ?

384
00:36:04,959 --> 00:36:08,039
Bien sûr.

385
00:36:08,039 --> 00:36:09,999
je vais leur montrer
comme ils sont vraiment pitoyables.

386
00:36:32,319 --> 00:36:35,039
PRÉPARER 20 MILLIONS DE WON

387
00:37:01,879 --> 00:37:02,959
C'est ta première fois ?

388
00:37:05,719 --> 00:37:06,719
Non.

389
00:37:10,879 --> 00:37:11,799
Est-ce que ça va ?

390
00:37:22,919 --> 00:37:27,799
J'AI LES 20 MILLIONS GAGNÉS.
Retrouvez-moi sur le toit de l'école à minuit.

391
00:37:27,959 --> 00:37:28,959
Qui est-ce?

392
00:37:31,679 --> 00:37:32,639
Mon financier.

393
00:37:33,119 --> 00:37:34,319
Où veux-tu aller ?

394
00:37:36,359 --> 00:37:37,359
Quoi?

395
00:37:38,039 --> 00:37:39,159
Et le karaoké à pièces ?

396
00:37:44,919 --> 00:37:52,359
PHOTOMATON

397
00:37:55,559 --> 00:37:56,839
Que fais-tu?

398
00:37:56,839 --> 00:37:58,119
Cela ne fonctionnera pas.

399
00:37:58,119 --> 00:37:59,519
Voyons là-bas.

400
00:38:12,439 --> 00:38:14,159
Qu'est ce que c'est?

401
00:38:14,159 --> 00:38:15,919
Ils sont à moi.

402
00:38:15,919 --> 00:38:19,439
Alors tu devrais juste garder
ta bouche aussi, ferme-la.

403
00:38:57,479 --> 00:38:59,799
C'est quoi ce visage ?

404
00:39:00,679 --> 00:39:01,999
Ceux du dessus sont vraiment sympas.

405
00:39:09,679 --> 00:39:10,599
Bon sang!

406
00:39:12,759 --> 00:39:13,799
Qu'est-ce qui ne va pas?

407
00:39:14,319 --> 00:39:15,279
Quoi ?

408
00:39:20,719 --> 00:39:23,919
Excusez-moi, avez-vous trouvé
une paire de lunettes là-bas, par hasard ?

409
00:39:59,559 --> 00:40:00,359
Bonjour?

410
00:40:00,359 --> 00:40:02,759
C'est toi, n'est-ce pas ? Vous les avez pris !

411
00:40:02,759 --> 00:40:03,719
De quoi parles-tu?

412
00:40:03,719 --> 00:40:06,639
Mes lunettes ! Ils sont partis !

413
00:40:06,639 --> 00:40:09,519
Lunettes? De quoi parles-tu?

414
00:40:09,519 --> 00:40:10,759
Bon sang. Je suis en retard.

415
00:40:10,759 --> 00:40:12,359
Où es-tu en ce moment ?

416
00:40:12,359 --> 00:40:15,239
Je dois aller à l'école maintenant.
Je te parlerai plus tard.

417
00:40:17,199 --> 00:40:19,439
École? Pourquoi tu pars
à l'école à cette heure ?

418
00:40:19,439 --> 00:40:21,679
Bonjour? Hé!

419
00:40:31,279 --> 00:40:32,519
LYCÉE DE BANGJU

420
00:40:56,239 --> 00:40:58,519
Je ne suis pas allé sur le toit depuis un moment.

421
00:41:01,479 --> 00:41:03,439
Mais comment savais-tu que c'était moi ?

422
00:41:04,999 --> 00:41:08,879
Oh. Hye-yeong a dû vous le dire.

423
00:41:10,879 --> 00:41:13,239
Personne ne t'a vu monter ici, n'est-ce pas ?

424
00:41:13,239 --> 00:41:15,519
A quoi ça sert de demander ça ?

425
00:41:16,079 --> 00:41:17,079
Où est l'argent ?

426
00:41:17,879 --> 00:41:19,799
Tu ne devrais pas vivre ta vie comme ça.

427
00:41:23,119 --> 00:41:25,359
Tout à coup?

428
00:41:25,359 --> 00:41:28,119
Alors, devrais-je être plus comme toi ?

429
00:41:30,199 --> 00:41:31,799
De toute façon, tu étais un paria, n'est-ce pas ?

430
00:41:31,799 --> 00:41:32,759
Pas plus.

431
00:41:37,399 --> 00:41:42,879
S'il vous plaît, Seon-a. J'ai un enfant.
Mon deuxième va bientôt naître.

432
00:41:42,879 --> 00:41:45,879
Que fera ma famille
si je me fais virer d'ici ?

433
00:41:45,879 --> 00:41:49,159
Et où pourrais-je soudainement arriver
20 millions sur le salaire d'un enseignant ?

434
00:41:49,159 --> 00:41:51,359
Vous saviez tous
que j'étais victime d'intimidation,

435
00:41:51,359 --> 00:41:56,439
par Kim Hye-yeong et Choi I-seul.

436
00:41:56,439 --> 00:41:58,159
Mais vous l'avez simplement ignoré.

437
00:41:59,879 --> 00:42:01,199
Tout cela à cause des parents de Choi I-seul.

438
00:42:01,199 --> 00:42:05,839
Seon-a, laisse-moi t'excuser
au nom de tous. Je suis sérieux.

439
00:42:05,839 --> 00:42:06,919
Ne soyez pas ridicule.

440
00:42:09,759 --> 00:42:12,439
Bientôt, alors qu'en est-il de ça ?

441
00:42:13,159 --> 00:42:15,439
Supprimons simplement
cette photo sur votre téléphone en premier.

442
00:42:15,439 --> 00:42:18,639
Ensuite, je t'apporterai cet argent
d'une manière ou d'une autre, demain.

443
00:42:32,679 --> 00:42:33,839
FEMME

444
00:42:33,839 --> 00:42:35,439
EXPLIQUEZ CELA.

445
00:42:35,439 --> 00:42:38,919
COMMENT POUVEZ-VOUS ME FAIRE CELA ?

446
00:42:47,279 --> 00:42:48,639
Tu l'as envoyé ?

447
00:42:52,599 --> 00:42:54,359
Vous l'avez déjà envoyé ?

448
00:42:54,839 --> 00:42:55,959
De quoi parles-tu?

449
00:42:57,519 --> 00:42:58,639
Pourquoi?

450
00:42:59,279 --> 00:43:00,399
Pourquoi?

451
00:44:06,079 --> 00:44:07,239
Bientôt-a.

452
00:44:39,830 --> 00:44:41,335
Vous devez chercher des preuves.

453
00:44:41,335 --> 00:44:42,270
Qui es-tu?

454
00:44:43,190 --> 00:44:45,030
Je m'appelle Lee Gyeong-jin de la classe 5.

455
00:44:45,470 --> 00:44:46,830
Donc tu penses que c'était une tentative de suicide ?

456
00:44:49,350 --> 00:44:51,230
Savez-vous à qui appartiennent ces objets ?

457
00:44:52,150 --> 00:44:54,070
Essayez-les. Je parie qu'ils te conviennent.

458
00:44:58,950 --> 00:45:02,030
J'ai entendu dire que tu avais failli te marier.
Ce qui s'est passé?

459
00:45:02,590 --> 00:45:04,350
peu de temps avant le mariage,

460
00:45:04,350 --> 00:45:06,310
je l'ai vue au lit avec mon amie.

461
00:45:06,870 --> 00:45:08,510
Que cela se produise avant le mariage

462
00:45:08,590 --> 00:45:11,150
est la meilleure chance que vous puissiez avoir.

463
00:45:12,030 --> 00:45:13,190
Si tu as découvert

464
00:45:13,830 --> 00:45:16,350
quelqu'un que tu connaissais avait une liaison,

465
00:45:17,190 --> 00:45:18,230
que ferais-tu ?

466
00:45:19,230 --> 00:45:22,310
Je le ferais savoir à tout le monde

467
00:45:22,310 --> 00:45:23,990
et que l'enfer se déchaîne.

468
00:45:28,590 --> 00:45:31,310
LIGNES ROUGES QUI RELIENT LES PARTENAIRES SEXUELS